-
1 постоянно быть в разъездах
advcolloq. aus dem Koffer lebenУниверсальный русско-немецкий словарь > постоянно быть в разъездах
-
2 быть постоянно в разъездах
Colloquial: to be on the wingУниверсальный русско-английский словарь > быть постоянно в разъездах
-
3 разъезд
м.разъезд делегатов — partenza dei delegati2) ( поездка) giro m; tour m фр.3) мн. разъезды ( путешествия) viaggi m pl, corse f pl4) ж.-д. (binario di) scambio m; piccola stazione, stazioncina f5) воен. pattuglia a cavallo -
4 aus dem Koffer leben
Универсальный немецко-русский словарь > aus dem Koffer leben
-
5 Koffer
m <-s, ->1) чемоданdie Kóffer pácken — 1) укладывать чемоданы 2) разг ≈ сматывать удочки
aus dem Kóffer lében разг — постоянно быть в разъездах
2) разг см Kofferradio3) воен разг «чемодан»schwérer Kóffer — тяжёлый снаряд
4) тк sg ж-д балластный слой (на пути); слой щебня -
6 laufend
1.part I от laufen2. part adj1) регулярный; постоянный, непрерывныйdie láúfenden Übungen — регулярные занятия
2) (сокр lfd.) текущий, (про)исходящийláúfende Kósten — текущие расходы
3) (сокр lfd.) (по)следующий (друг за другом)láúfende Bílder — движущиеся картинки
4) действующий, работающий (о механизме)auf dem láúfenden (австр am láúfenden) sein [bléíben* (s)] — быть в курсе событий
mit etw. (D) auf dem láúfenden (австр am láúfenden) sein — обладая чем-л, быть [находиться] на современном уровне
j-n auf dem láúfenden (австр am láúfenden) hálten* — держать кого-л в курсе происходящего
3.part adv постоянно, непрерывноSie ist láúfend unterwégs. — Она постоянно в разъездах.
-
7 to be on the wing
Разговорное выражение: быть постоянно в разъездах -
8 aus dem Koffer leben
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus dem Koffer leben
См. также в других словарях:
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Некрасов, Николай Алексеевич — поэт; родился 22 го ноября 1821 года в маленьком еврейском местечке Винницкого уезда Подольской губернии, где в то время квартировал армейский полк, в котором служил его отец Алексей Сергеевич Некрасов. А. С. принадлежал к обедневшей дворянской… … Большая биографическая энциклопедия
Кошон, Пьер — Пьер Кошон фр. Pierre Cauchon Бартелеми Ре … Википедия
Отчаянные домохозяйки (телесериал) — Отчаянные домохозяйки Desperate Housewives Жанр комедийная детективная драма Автор идеи Марк Черри В главных ролях Тери Хэтчер Фелисити Хаффман … Википедия
Отчаянные домохозяйки (сериал) — Отчаянные домохозяйки Desperate Housewives Жанр комедийная детективная драма Автор идеи Марк Черри В главных ролях Тери Хэтчер Фелисити Хаффман … Википедия
ИОАХИМ ФЛОРСКИЙ — [лат. Ioachim Florensis или de Flore] (Ɨ 30.03.1202, Канале, близ г. Пьетрафитта, Калабрия), средневек. богослов, экзегет, мистик; аббат монашеского ордена цистерцианцев, основатель флорского монашеского ордена, вдохновитель религ. движения… … Православная энциклопедия
Рутцен, Николай Карлович фон — "Нестор Курского губернского земства"; род. 4 го ноября 1826 г. в г. Орле и детство свое провел в семье; отец его, поручик Карл фон Рутцен и мать Ольга Николаевна, урожденная Потемкина (род. 1799), жили в деревне, в сельце Костюрине,… … Большая биографическая энциклопедия
Detective Conan — Обложка первого тома 名探偵コナン (яп.) Meitante Conan (ромадзи) Мэйтантэй Конан (киридзи) … Википедия
Школа «Чёрная дыра» (телесериал) — Телесериал RusTitle = Школа «Чёрная дыра» OrigTitle = Strange Days at Blake Holsey High image = caption = Рекламный постер телесериала format = научная фантастика/приключения runtime = 25 минут creator = Джим Рэпсэс starring = Эмма… … Википедия
Школа «Чёрная дыра» — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Школа "Чёрная дыра" — Школа «Чёрная дыра» Strange Days at Blake Holsey High Рекламный постер телесериала Жанр научная фантастика/приключения Автор идеи Джим Рэпсэс В г … Википедия